Fix Your English specialises in English-language non-fiction Copy Editing and Proofreading Services as well as Translation (Greek-English) services.​


    Did you know that English is the official language of over 50 countries around the world? ​English is the language of academics, business, diplomacy, entertainment, policy, science, and technology—A global language!


    Take advantage of our professional onscreen Proofreading Services to help correct and polish your written English. ​Whether you are a part of a large business or work for yourself, Eleni and the Fix Your English team can help you!


    broken image


    Good words. Fewer words. Whatever message you want to convey on your publication or site, I'll find the best way of saying it.


    Having an editor edit your text ensures that your content will be appropriately published and follow industry standards.


    Copy Editing including proofreading text to check for grammar, spelling and punctuation errors. We also fact-check content like statistics and dates to ensure all your published content is accurate.

    broken image


    Proofreading is the last step in the editing process. We use either MS Word track changes/PDF comments features and check text for:

    • spelling mistakes (transposed letters, missing letters and incorrect double letters)

    • grammar and punctuation mistakes

    • factual errors

    • typographical gaffes

    • mistakes within images

    • omissions

    • inconsistencies in page layout

    • incorrect spacing between letters and/or words

    • missing periods and commas

    • incorrect fonts

    • missing closing quotation marks or parentheses

    • inconsistencies in text width and type size

    • hyphens, en, or em dashes used incorrectly

    broken image


    Eleni has a lot of experience writing for English as a Foreign Language Books (EFL) books and has self-published a few non-fiction books of her own, including Eleni's Greek Phrase Book: A Beginner's Guide to Greek Culture and the Greek Language.


    For more details, visit lenacke.com.

    broken image


    Eleni have years of experience translating text from Greek to English, including many website texts and «Το Δόγμα Τρούμαν και το Σχέδιο Μάρσαλ» by Dr. George Stathakis, a book that was over 200,000 words in total.


    Companies we've worked with include:

    broken image

    Website Editing and Greek-English Translation


    Select Software’s integrated ERP systems support a wide range of financial, accounting and business activities, integrating innovations and automated business processes. The quality of products and services, as well as the speed with which they are provided, is the main component in both designing and implementing the software. Particular emphasis has been placed on the security of data extraction by developing programs that specifically control and cross-check data automatically.

    broken image

    Greek-English Translation


    Piraeus Bank is a Greek multinational financial services company with its headquarters in Athens, Greece. Piraeus Bank's shares have been listed on the Athens Stock Exchange since January 1918. In Greece, with a 30% market share in loans and 29% in deposits, is the country's largest bank.

    broken image

    Greek-English Translation


    Royal FrieslandCampina N.V. is a Dutch multinational dairy cooperative which is based in Amersfoort, Netherlands. It is the result of a merger between Friesland Foods and Campina on 30 December 2008.

    broken image

    Greek-English Translation


    Edenred, formerly known as Accor Services, is an international company that specialises in specific-purpose payment solutions for companies, employees and merchants. Edenred is the inventor of Ticket Restaurant, created in 1962.

    broken image



    SAGE Publishing, formerly SAGE Publications, is an American independent publishing company founded in 1965 in New York by Sara Miller McCune and now based in Newbury Park, California.

    broken image



    Verso Books is a left-wing publishing house based in London and New York City, founded in 1970 by the staff of New Left Review and includes Tariq Ali and Perry Anderson on its board of directors.

    broken image

    Copy Editing


    Crystal Clear Soft (CCS) is a software development company actively researching on innovative uses of state of play technology in digital publishing, education, training and knowledge dissemination.

    broken image

    Writing and Copy Editing


    Express Publishing is an independent UK based publishing house with its headquarters in Berkshire. The company was founded in 1988 and it specializes in English language learning and teaching and ELT educational materials.

    broken image

    Writing and Copy Editing

    GREEK 123

    For over 60 years, Greek123 has been introducing learners to the wonders and charms of one of the world’s oldest languages. Greek123’s renowned Student Books provide a comprehensive introduction to the modern language that no other program can match, augmented with a rich digital platform, audio/video resources, animated games and more!



    Ioannis S

    "I was absolutely impressed by the professionalism and attention to detail that Eleni gave to the English translation of my company’s new website. I thought I had done a good job editing it myself, but I decided to use her copy-editing services just to be safe. It was one of the best decisions I have ever made. Not only did Eleni find all the hidden errors, but she took the time to explain why they were wrong and how to avoid them in the future. The English version of our website is now as easy to understand as the original Greek version. Now, our potential English speaking clients will be able to fully understand our products and services and how to benefit from using them! You rock, Eleni!!!"

    Anthe M

    Editor of Portes Magazine

    "The Portes Magazine team is delighted to have worked with Eleni on copy editing a 64-page print publication, complete with articles, captions and more. She has a great command of the English language, she is prompt, reliable, and precise in what she does!"

    B. Allen

    Publishing Consultant

    I’ve worked with Eleni Georgiou for a number of years and cannot speak highly enough of her. Her professionalism and expertise are unequaled – she handles extremely complex book projects with ease, demonstrating the highest of quality standards and always bringing the projects in on or before the deadline. I only wish all of my vendors were as skilled as Eleni.”

    Νάντια Γ

    PharmD, MBA, MSc, PhD

    "Άμεση και αποτελεσματική η εξυπηρέτηση της κας Γεωργίου στην επιμέλεια του κειμένου ενός άρθρου μου που δημοσιεύθηκε σε ένα από τα πιο σημαντικά επιστημονικά περιοδικά της διεθνούς ιατρικής κοινότητας! Σε ευχαριστώ πολύ Ελένη!"

    Effi L


    "Eleni is friendly, on time, prompt, eager, and cooperative. Her professionalism and kindness make me trust her for almost a decade as proofreader of my English texts. I recommend her services and she will never let you down."

    'Αννα Π


    Εχω συνεργαστεί με την Ελένη σε πολλά κείμενα που δημοσιεύτηκαν σε επιστημονικά περιοδικά και συλλογικούς τόμους στο εξωτερικό και έχω μείνει πάντα ευχαριστημένη όχι μόνο από την εξαιρετική ποιότητα της γλώσσας και την ακρίβεια στις λεπτομέρειες, αλλά και από την συνέπεια, την ταχύτητά και την αξιοπιστία της."

  • Contact Us


    Fix Your English Facebook page
    Fix Your English LinkedIn page
    Fix Your English email link